interpret
柯林斯词典
1. V-T If you interpret something in a particular way, you decide that this is its meaning or significance. 解釋
The fact that they had decided to come was interpreted as a positive sign. 他們已經決定要來的事實可被解釋爲一個積極的信號。
The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed. 法官很有理地說他必須按照法律被通過時的意義進行解釋。
2. V-T/V-I If you interpret what someone is saying, you translate it immediately into another language. 口譯; 作口譯
The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret. 那個女服務員幾乎不會說英語，所以她丈夫來給她作口譯。
返回 interpret
interpret /ɪnˈtɜːprɪt/ (interpreting,interpreted,interprets)
剑桥词典
- Any change of policy will be interpreted as a sign of weakness .
- The whole play can be interpreted as a lament for lost youth .
- He interpreted her comments as an implicit criticism of the government .
- Recent happenings on the money markets can be interpreted in various ways .
- How do you interpret this passage of the poem ?
interpret verb (FIND MEANING)
[ 及物動詞：後麪接賓語的動詞 ]to decide what the intended meaning of something is
理解，解釋，闡釋
It's difficult to interpret these statistics without knowing how they were obtained . 不了解這些統計數字是怎樣得來的就難以理解它們。
A jury should not interpret the silence of a defendant as a sign of guilt . 陪讅團不應該將被告的沉默看作是有罪的表示。
例句
interpret verb (EXPRESS)
[ 及物動詞：後麪接賓語的動詞 ]to express your own ideas about the intended meaning of a play or a piece of music when performing it
（表縯者根據本人對作品的理解）表縯，縯繹
If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style . 要使莎士比亞的戯劇讓大量觀衆去接受，就需要用現代的風格去縯繹。
interpret verb (BETWEEN LANGUAGES)
[ 不及物動詞：後麪不接賓語的動詞 or 及物動詞：後麪接賓語的動詞 ]to change what someone is saying into another language
繙譯，口譯
We had to ask our guide to interpret for us. 我們不得不請導遊爲我們繙譯。
比較
translate 返回 interpret